"Lisez... voir...
La façon dont l'homme fait l'Ane.
Victime et têtu, cet animal qui, de loin, vient se superposer d'apparence en apparence aux nombreux dessins intérieurs de ma mémoire et fait appel à l'âne que j'ai souvent monté dans mon enfance. Je ne parle pas de l'âne fermier des plaines du Beaujolais, choyé et nourri par des mains d'enfants, mais du bélier d'Abraham, ou du moins de l'Animal sacrifié à la place d'Isaac : c'est écrit sur sa peau.

Comme un vêtement qui cache son propre mystère, une écriture comme toutes les charges disproportionnées qui alourdissent les pattes et cassent le dos de tous les ânes aux quatres coins de l'Afrique. Ecriture qu'on ne peut pas effacer en brûlant tous les livres du Monde ni en lavant tous les ânes. Il en a toujours été ainsi de certaines écritures.

Seule et douloureuse l'histoire de l'âne. Triste et comique son sort.".

Bachir Hadji.



Just read that…
The way man paints and plays the ass.
Both a victim and stubborn an animal, the donkey who, by far, is gradually superposing the numerous internal drawings of my memory, is appealing to the donkey I have often ridden when a child.I'm not talking of the farm donkey of the Beaujolais plains, coddled and fed by children's hands, but of Abraham's ram, or at least of the animal sacrificed instead of Isaac : it is written on its skin.

Just like a piece of clothing which hides its own mystery, a writing like all the disproportionate burdens which weigh down on the legs and breaks the back of all the donkeys all around Africa. Writing which cannot be erased neither by setting on fire all the books of the world nor by washing all the donkeys. It has always been so for some writings.

Lonely and painful is the story of the donkey, sad and funny is its fate.